Нужно ли убирать «эээ» и слова-паразиты из субтитров
Обновлено
Звуки вроде «эээ» и «ммм» в субтитры обычно не пишут — они ничего не значат и занимают место. Но если оставить их в звуке, зритель слышит «эээ», а на экране пусто, и это выглядит как ошибка. Поэтому лучше вырезать паразиты из самого видео — тогда и речь чище, и субтитры совпадают со звуком.
Что убрать, а что оставить
- «Эээ», «ммм», вздохи — убирать из видео, в субтитрах не писать.
- «Ну», «как бы», «короче» — вырезать, если они ничего не добавляют.
- Повторы слова при запинке — вырезать.
- Разговорные слова, которые задают интонацию, — оставить: без них речь станет казённой.
Почему не только из текста
Субтитры, которые расходятся со звуком, смущают зрителя, который слушает. Если вы убрали «ну» из субтитров, но оставили в речи, он заметит. Чистить надо звук и видео, а субтитры строить уже по чистой речи. Подробнее — в статье как убрать паузы и «эээ».
Если вырезать нельзя
Бывает, что «эээ» стоит посреди важной фразы и склейка будет заметна. Тогда его можно оставить в звуке и не писать в субтитрах — короткое расхождение простительно, если оно одно.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи вырезает «эээ», паузы, повторы и неудачные дубли из самого видео, а субтитры строит уже по чистой речи — расхождений нет. Если что-то вырезано лишнее, верните это в редакторе на вкладке «Текст». Подробнее — на странице про удаление пауз.