Попробовать

Как сделать субтитры на видео на айфоне

Обновлено

Во встроенном редакторе «Фото» на iPhone субтитров нет, поэтому нужен сторонний инструмент: автоподписи в самом Instagram или TikTok, монтажное приложение с автосубтитрами вроде CapCut или веб-сервис, который открывается в Safari. Во всех случаях речь распознаётся автоматически, а вам остаётся проверить текст.

Варианты на iPhone

СпособПлюсыМинусы
Подписи Instagram или TikTokБесплатно, без лишних приложенийОформление стандартное, работает только внутри площадки
Монтажное приложение (CapCut и др.)Много стилей, ручная правкаМонтаж и проверку делаете сами
Веб-сервис в SafariНичего не устанавливать, часть работы автоматическиНужен интернет, видео загружается на сервер

Как не потерять качество

Снимайте в 1080p или 4K и сохраняйте результат в 1080×1920. Если видео лежит в iCloud, перед загрузкой в приложение дождитесь, пока оригинал скачается на телефон, иначе в монтаж попадёт сжатая копия. Звук важнее картинки: петличный микрофон или съёмка в тихой комнате снимают большую часть ошибок распознавания.

Что проверить в тексте

Имена, названия, цифры и слова на английском. На маленьком экране ошибку легко пропустить, поэтому просмотрите ролик целиком, а не только начало.

Пошагово

  1. Снимите видео. Вертикально, в тихом месте, телефон на уровне глаз.
  2. Выберите инструмент. Подписи соцсети, монтажное приложение или веб-сервис в Safari.
  3. Распознайте речь. Инструмент сам расставит слова по времени.
  4. Проверьте и поправьте текст. Имена, термины, цифры.
  5. Сохраните в «Фото». В 1080×1920 и выложите в соцсеть.

Как это сделать в Клиппи

Клиппи работает в браузере на iPhone: видео можно загрузить прямо из галереи через «Поделиться», а через несколько минут скачать готовый ролик с субтитрами и монтажом. Подробнее — в статье как сделать рилс с телефона.

Загрузить видео

Instagram принадлежит компании Meta Platforms Inc., деятельность которой признана экстремистской и запрещена в России.