Как сделать субтитры на видео на андроиде
Обновлено
Встроенные галереи Android субтитры к видео не добавляют. Можно включить автоподписи в TikTok или Instagram, сделать субтитры в монтажном приложении с распознаванием речи или загрузить видео в веб-сервис через браузер. Функция «Субтитры» в настройках Android только показывает текст при просмотре и в файл его не вшивает.
Не путайте с «Автоматическими субтитрами» Android
На многих телефонах есть системная функция, которая показывает подписи к любому звуку на экране. Она помогает смотреть видео без звука, но работает только у вас на телефоне: в файл текст не попадает, и зрители его не увидят.
Чем сделать субтитры
- Подписи в TikTok и Instagram — быстро и бесплатно, но оформление общее для всех, и ролик остаётся внутри одной площадки.
- Монтажные приложения — CapCut и похожие распознают речь и дают выбрать стиль. Остальной монтаж — паузы, дубли, вставки — вы делаете сами.
- Веб-сервисы — работают в Chrome без установки, многие монтируют ролик целиком.
Совет по звуку
Недорогие телефоны часто пишут звук с шумом и сильной компрессией. Говорите ближе к телефону или используйте петличку — так в субтитрах будет меньше ошибок, а голос будет звучать чище.
Пошагово
- Запишите видео. Вертикально, ближе к микрофону, без музыки на фоне.
- Откройте приложение или сервис. Монтажное приложение, редактор соцсети или сайт в Chrome.
- Включите распознавание речи. Текст появится с привязкой ко времени.
- Исправьте ошибки. Имена, цифры, термины.
- Экспортируйте в 1080×1920. И выложите в нужную соцсеть.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи открывается в браузере на Android. Видео можно отправить из галереи через «Поделиться → Клиппи» и получить готовый ролик с субтитрами, без пауз и оговорок. Подробнее — в статье как сделать рилс с телефона.
Instagram принадлежит компании Meta Platforms Inc., деятельность которой признана экстремистской и запрещена в России.