Субтитры в одну строку или в две
Обновлено
В вертикальных роликах лучше одна строка из 2–3 слов: она быстро читается и не закрывает кадр. Две строки допустимы, если фраза длиннее или слово очень длинное, но тогда верхняя строка не должна заходить на подбородок. Три строки на экране телефона — уже абзац, его не читают на ходу.
Одна строка
Глаз схватывает её за долю секунды и возвращается к лицу. Одна строка проще синхронизируется с речью и оставляет больше кадра. Её минус — текст меняется часто, и при очень быстрой речи это может мелькать.
Две строки
Подходят для спокойной подачи с фразами по 4–6 слов и для стилей, где ключевое слово стоит крупно отдельной строкой. Верхнюю строку делайте короче нижней — такая «пирамидка» читается легче. Не разбивайте строку посередине словосочетания.
Длинные слова
Русский язык длиннее английского: «предприниматели», «индивидуальный» при крупном шрифте могут не поместиться в ширину даже в одиночку. Тогда либо слово идёт отдельной строкой, либо кегль чуть уменьшается для этой фразы. Переносить слово по слогам в субтитрах не стоит.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи сам укорачивает фразу, если она не помещается по ширине, чтобы субтитры не превращались в стену текста. Число слов на экране и размер можно менять в редакторе на вкладке «Субтитры». Подробнее — в статье как разбивать субтитры на фразы.