Как правильно разбивать субтитры на фразы
Обновлено
Субтитры режут по смыслу и по паузам речи: каждая фраза на экране должна быть законченным кусочком мысли. Нельзя отрывать предлог от слова, имя от фамилии, число от единицы измерения. Конец предложения — всегда граница фразы. В вертикальных роликах фраза — 2–4 слова, в классических субтитрах — строка до 40 с небольшим знаков.
Главные правила
- Не отрывайте предлог и союз от следующего слова: «в офисе», а не «в / офисе».
- Не разрывайте имя и фамилию, число и единицу: «15 минут», «Анна Иванова».
- Режьте там, где вы делаете паузу в речи, — тогда смена текста совпадает с ритмом голоса.
- Конец предложения — повод начать новую фразу, даже если в старой осталось место.
- Ударное слово можно вынести в отдельную фразу — так оно звучит сильнее.
Примеры
| Плохо | Хорошо |
|---|---|
| «за 3 / дня вы» | «за 3 дня / вы научитесь» |
| «и это / главная ошибка» | «и это главная / ошибка» |
| «пишите в / комментариях» | «пишите / в комментариях» |
Вертикальные ролики и классические субтитры
В рилсах и шортсах фраза короткая — 2–4 слова, одна строка под лицом. В субтитрах к фильмам и длинным видео на YouTube строка длиннее: до 37–42 знаков, максимум две строки, внизу кадра. Правила разбивки по смыслу одинаковы для обоих случаев.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи сам разбивает субтитры на короткие фразы по ходу речи, по умолчанию до трёх слов. Если хочется короче или длиннее, число слов на экране меняется в редакторе на вкладке «Субтитры». Стили — на странице стилей.