Сколько времени занимает сделать субтитры вручную
Обновлено
Полностью ручные субтитры — набрать текст и расставить каждую фразу по времени — на минутный ролик занимают от получаса до часа и больше, в зависимости от навыка. С автосубтитрами остаётся проверка текста и оформление — обычно 5–15 минут. Время на монтаж — паузы, дубли — сюда не входит.
Из чего складывается
| Этап | Вручную | С автосубтитрами |
|---|---|---|
| Набор текста | Слушать и печатать | Автоматически |
| Расстановка по времени | Каждая фраза руками | Автоматически |
| Проверка ошибок | Почти не нужна | Имена, термины, цифры |
| Оформление | Настроить стиль | Выбрать шаблон |
| Подсветка слов | Почти нереально вручную | Есть в шаблонах |
Где теряется больше всего времени
На расстановке по времени. Минута речи — это 20–40 коротких фраз, и каждую нужно поставить точно под голос. Подсветка по словам вручную требует таймкода для каждого слова — для минутного ролика это больше сотни отметок.
Когда вручную оправдано
Короткий ролик из нескольких фраз, песня, где распознавание не справляется, или видео без речи, где нужны надписи, а не субтитры. В остальных случаях автосубтитры экономят основное время.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи субтитры, монтаж, обложка и текст поста готовы примерно через 5–10 минут после загрузки, и всё это время ваше участие не нужно. Остаётся просмотреть ролик и при необходимости поправить слово. Подробнее — на странице автоматический монтаж.