Как сделать субтитры на видео автоматически

Что происходит «под капотом»

Автоматические субтитры делаются в три шага. Сначала модель распознавания речи переводит звук в текст. Потом каждое слово получает точное время начала и конца — это нужно, чтобы слово появлялось ровно тогда, когда вы его произносите. В конце текст режется на короткие фразы по 2–4 слова и рисуется поверх видео выбранным шрифтом.

Качество зависит в основном от звука. Чистый голос без музыки и эха распознаётся почти без ошибок, а шумная улица или колонка на фоне добавляют работы на проверке. Как записать хороший звук на телефон, мы разобрали в статье про съёмку говорящей головы.

Что проверить перед публикацией

• Имена, названия брендов и профессиональные термины — их распознавание путает чаще всего.
• Цифры: «пятнадцать» и «пятьдесят» на слух похожи, а в субтитрах ошибка бросается в глаза.
• Положение текста: субтитры не должны закрывать лицо и попадать под кнопки и подпись соцсети внизу экрана.
• Размер: читайте ролик с телефона на расстоянии вытянутой руки, а не на мониторе.

Пошагово

1. Снимите видео с чистым звуком. Говорите в камеру в тихом помещении, лучше с петличным микрофоном.
2. Загрузите файл в сервис. Подойдёт обычный MP4 или MOV с телефона, ничего конвертировать не нужно.
3. Дождитесь распознавания. Сервис переведёт речь в текст и привяжет каждое слово ко времени.
4. Проверьте текст. Исправьте имена, термины и цифры, если они распознались неточно.
5. Выберите стиль и скачайте. Субтитры вшиваются в видео, отдельный файл субтитров не нужен.