Как сделать анимированные субтитры
Обновлено
Анимированные субтитры — это текст, который появляется в такт речи: слово за словом, с подсветкой, всплытием или отскоком. Их делают из субтитров с привязкой каждого слова ко времени — в монтажных программах через шаблоны или в сервисах автосубтитров готовыми стилями. Анимация должна быть короткой и совпадать с голосом.
Виды анимации
| Анимация | Как выглядит | Подходит |
|---|---|---|
| Появление по словам | Фраза дописывается вслед за речью | Почти всем роликам |
| Подсветка слова | Звучащее слово меняет цвет | Объяснения, советы |
| Всплытие | Слово выезжает снизу | Энергичная подача |
| Пружина | Слово влетает с отскоком | Юмор, лёгкие темы |
| Печатная машинка | Буквы печатаются по одной | Интрига, сторителлинг |
Главное — синхронность
Красивая анимация с опозданием на полсекунды выглядит хуже статичного текста. Для анимации по словам нужны точные таймкоды каждого слова, а не только фразы. Такие таймкоды дают современные модели распознавания речи, а ручная расстановка на минутный ролик занимает много времени.
Меру держите по речи
Спокойному эксперту подойдёт мягкое появление и подсветка, энергичному продающему ролику — всплытие и цветные акценты. Анимация, которая громче голоса, утомляет: зритель следит за буквами и перестаёт слушать.
Пошагово
- Получите субтитры с таймкодами слов. Через автосубтитры, а не ручной набор фраз.
- Выберите тип анимации. Под темп речи и тему ролика.
- Ограничьте число слов. 2–3 слова на экране, чтобы анимация читалась.
- Проверьте синхронность. Слово должно появляться в момент произнесения.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи все 18 стилей субтитров анимированы по словам: «Кинетика» всплывает, «Прыжок» пружинит, «Печатная машинка» печатает, «Караоке» заливает слова цветом. Сравнить их можно на странице стилей.