Попробовать

Как проверить субтитры перед публикацией

Обновлено

Перед публикацией посмотрите ролик целиком на телефоне дважды: со звуком — чтобы проверить текст и синхронность, и без звука — чтобы понять, читается ли он. Отдельно проверьте имена, бренды и цифры, место субтитров относительно лица и интерфейса площадки и то, что стиль один на весь ролик.

Чек-лист

  • Имена, фамилии, бренды и термины написаны правильно.
  • Цифры совпадают со сказанным: 15 не превратилось в 50.
  • Нет слов из вырезанных кусков и нет пропусков в речи.
  • Слово появляется в момент произнесения, а не раньше и не позже.
  • Текст под подбородком, не на лице и не под ником, подписью и кнопками.
  • Фраза читается с вытянутой руки, на светлых и тёмных кадрах.
  • Один стиль и одно правило выделения на весь ролик.
  • Субтитры не сталкиваются с надписями и вставками.

Как смотреть

Не на мониторе, а на телефоне: на большом экране мелкий текст кажется нормальным. Первый просмотр — со звуком, следите за текстом. Второй — без звука, как зритель в метро: понятно ли, о чём ролик, без голоса.

Проверка в приложении

Сохраните ролик в черновики площадки и посмотрите его с интерфейсом. Так видно, не закрывают ли субтитры ник, подпись и кнопки. Подробнее о зонах — в статье про общую безопасную зону.

Пошагово

  1. Просмотрите со звуком. Сверьте текст с речью и синхронность.
  2. Проверьте имена и цифры. Самые частые ошибки распознавания.
  3. Просмотрите без звука. Понятен ли ролик по тексту.
  4. Проверьте место в кадре. Под лицом и вне интерфейса площадки.
  5. Загрузите в черновики. И посмотрите с интерфейсом приложения.

Как это сделать в Клиппи

В Клиппи синхронность и место в кадре уже выставлены, поэтому проверка сводится к тексту. Неверное слово исправляется в редакторе двойным кликом или словами в чате ролика. Подробнее — в статье как исправить ошибки в субтитрах.

Загрузить видео