Как исправить ошибки в автоматических субтитрах
Обновлено
Исправлять ошибки удобнее всего в списке субтитров внутри программы или сервиса: найдите неверное слово, замените его — время при этом сохранится. Если слово ошибочно распознано несколько раз, используйте поиск и замену по всему тексту. Чаще всего проверять приходится имена, бренды, термины, числа и английские слова.
Где искать ошибки
- Имена и фамилии, особенно редкие.
- Названия брендов, сервисов, городов.
- Профессиональные термины и аббревиатуры.
- Похожие на слух числа: 15 и 50, 13 и 30.
- Английские слова в русской речи.
- Места, где вы говорили тихо, быстро или поверх шума.
Как исправлять быстро
Не перепечатывайте фразу целиком — меняйте только неверное слово, тогда таймкоды остальных слов не собьются. Если одно и то же слово ошибочно распознано несколько раз, используйте замену по всему тексту. Перед заменой проверьте, что она не заденет правильные места.
Как сделать ошибок меньше
Главное — звук: петличный микрофон, тихое помещение, без музыки под голосом. Говорите имена и термины чуть отчётливее. Подробнее о причинах — в статье почему автосубтитры ошибаются.
Пошагово
- Просмотрите ролик целиком. Со звуком, следя за текстом.
- Отметьте ошибки. Имена, термины, цифры, английские слова.
- Замените слово. Только неверное, не перепечатывая фразу.
- Сделайте замену по всему тексту. Если слово повторяется.
- Проверьте результат. Ещё раз пролистайте ролик.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи есть два способа. В редакторе на вкладке «Текст» дважды кликните по слову (на телефоне — «Исправить») и впишите правильное. Или напишите в чат ролика: «пиши „Озон“ вместо „азон“» — слово поменяется во всех субтитрах и надписях, правка стоит 2 кредита за минуту видео.