Как писать цифры в субтитрах: словами или цифрами
Обновлено
В субтитрах числа почти всегда пишут цифрами: «3 ошибки», «за 7 дней», «50 %». Цифра читается мгновенно и выделяется в тексте. Словами оставляют устойчивые выражения вроде «один раз» или «первым делом». Обязательно проверяйте цифры после распознавания — «пятнадцать» и «пятьдесят» модели путают.
Правила
| Что | Как писать | Пример |
|---|---|---|
| Количество | Цифрами | 5 советов |
| Деньги | Цифрами со знаком или словом | 1 500 ₽, 2 млн |
| Проценты | Цифрами с пробелом | 30 % |
| Время | Через двоеточие | 18:30 |
| Даты | Цифрами и месяц словом | 15 мая |
| Устойчивые выражения | Словами | один раз, первым делом |
Частые ошибки распознавания
- Похожие на слух числа: 15 и 50, 13 и 30, 17 и 70.
- Большие суммы: «полтора миллиона» превращается в «1,5» без единиц.
- Порядковые числа: «третий» вместо «3-й» и наоборот.
Цифры как акцент
Число — одно из лучших ключевых слов для выделения цветом или отдельной карточкой. «3 ошибки» на экране отдельно от остального текста запоминаются лучше. Подробнее — в статье как выделить ключевые слова.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи выносит важные числа отдельной карточкой на экран, чтобы они запоминались. Если цифра распозналась неверно, исправьте её в редакторе двойным кликом по слову или напишите в чат: «не пятьдесят, а пятнадцать». Стили — на странице стилей.