Как сделать субтитры в YouTube Shorts
Обновлено
У YouTube есть автоматические субтитры, но зритель видит их, только если включит сам, и выглядят они как обычная строка внизу. Для Shorts обычно вшивают субтитры в само видео: крупно, по 2–4 слова, под лицом. Дополнительно можно загрузить файл SRT — он поможет поиску и людям с нарушениями слуха.
Автоматические субтитры YouTube
YouTube сам распознаёт речь в загруженных роликах, в том числе в Shorts, и показывает субтитры по кнопке. Проверить и исправить их можно в YouTube Studio в разделе «Субтитры». Минус для коротких вертикальных роликов в том, что в ленте Shorts такие подписи видят немногие, и оформление у них стандартное.
Вшитые субтитры
Большинство авторов Shorts вшивают текст в видео: он виден сразу, в ленте и без звука, и работает как часть монтажа — подсветка слова, акценты, ритм. Держите текст выше нижней части экрана: там название канала, подпись и звук. Справа — кнопки лайка и комментариев.
Оба способа сразу
Вшитые субтитры и файл SRT не мешают друг другу. Вшитые — для зрителя в ленте, файл — для тех, кто включает субтитры, и для автоматического перевода YouTube на другие языки. Если файл не загрузить, YouTube через какое-то время сделает свои автоматические.
Пошагово
- Смонтируйте ролик с вшитыми субтитрами. Вертикально, 9:16, текст ниже подбородка и выше подписи канала.
- Загрузите Short на YouTube. Через приложение YouTube или YouTube Studio на компьютере.
- Откройте раздел «Субтитры» в YouTube Studio. Здесь видны автоматические субтитры и можно добавить свои.
- При желании загрузите SRT. Файл с текстом и таймкодами — например, выгруженный из монтажной программы.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи собирает Short с вшитыми субтитрами по словам. Файл SRT можно получить в редакторе через «Скачать проект». Подробнее — на странице субтитры для Shorts.