Свои субтитры или автоматические субтитры YouTube: что лучше
Обновлено
Автоматические субтитры YouTube бесплатны и появляются сами, но ошибаются в именах, терминах и цифрах и появляются не сразу. Свой файл SRT вычитан и доступен с момента публикации. Для коротких роликов в ленте Shorts важнее вшитые субтитры, а для длинных видео и обучения стоит загрузить свой файл.
Сравнение
| Автоматические YouTube | Свой SRT | Вшитые | |
|---|---|---|---|
| Точность | Ошибки в именах и терминах | Как вычитаете | Как вычитаете |
| Когда появляются | Через время после загрузки | Сразу | Сразу |
| Видны в ленте Shorts | Только если включить | Только если включить | Всегда |
| Автоперевод | Да | Да | Нет |
| Оформление | Стандартное | Стандартное | Любое |
Когда хватает автоматических
Если речь простая, без редких имён и терминов, а звук чистый, автоматические субтитры YouTube получаются приличными. Их можно поправить прямо в YouTube Studio в разделе «Субтитры» — это быстрее, чем делать файл с нуля.
Когда загрузить свой файл
Экспертные и обучающие видео, ролики с терминами и цифрами, контент для слабослышащих. Если YouTube не принимает файл, проверьте формат: запятая перед миллисекундами, пустые строки между блоками, кодировка UTF-8. Если субтитры отстают, файл сделан по другой версии видео. Для перевода загружается отдельный файл на каждый язык — подробнее в статье как перевести субтитры.
Как это сделать в Клиппи
Для Shorts Клиппи делает вшитые субтитры, а SRT по тому же смонтированному ролику выгружается из редактора через «Скачать проект» — его можно загрузить в YouTube Studio как свою дорожку. Подробнее — на странице субтитры для Shorts.