Что такое файл субтитров SRT
Обновлено
SRT (SubRip) — самый распространённый формат субтитров. Это обычный текстовый файл, где у каждой фразы есть номер, время начала и конца и сам текст. Его понимают YouTube, VK Видео, видеоплееры и почти все монтажные программы, поэтому SRT используют, чтобы передать субтитры между программами или загрузить их на площадку.
Как устроен файл
Каждая фраза — блок из трёх частей, блоки разделены пустой строкой:
1 00:00:01,200 --> 00:00:02,800 Сегодня расскажу 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,100 про три ошибки
Время пишется как часы:минуты:секунды,миллисекунды — с запятой перед миллисекундами. Стрелка «-->» обязательна. Текст может занимать одну или две строки.
Где нужен SRT
- Загрузить субтитры на YouTube или в VK Видео отдельной дорожкой.
- Передать субтитры монтажёру или в другую программу — Premiere, DaVinci Resolve, CapCut.
- Перевести субтитры на другой язык, не трогая таймкоды.
- Получить расшифровку речи с привязкой ко времени.
Чего в SRT нет
Формат почти не хранит оформление: шрифт, цвет, анимацию и положение задаёт программа или плеер. Поэтому «блогерский» стиль с подсветкой слов через SRT не передать — его вшивают в видео. Подробнее — в статье вшитые или отдельные субтитры.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи SRT по речи ролика можно скачать из редактора кнопкой «Скачать проект» — он лежит в архиве вместе с проектом FCPXML и вашими файлами. В самом ролике субтитры уже вшиты. Подробнее — в статье как сделать SRT.