Как вшить субтитры в видео
Обновлено
Если у вас есть файл SRT, его можно вшить при экспорте: в монтажной программе (импортировать субтитры на таймлайн и включить их в рендер), в бесплатном HandBrake (вкладка субтитров, режим Burn In) или командой ffmpeg. Для соцсетей проще сразу делать субтитры в программе или сервисе, где их оформляют и вшивают одним действием.
Три способа
| Способ | Сложность | Оформление |
|---|---|---|
| Монтажная программа | Средняя | Любое, с шаблонами |
| HandBrake | Низкая | Простое, как в плеере |
| ffmpeg | Нужна командная строка | Через параметры стиля |
HandBrake и ffmpeg
В HandBrake откройте видео, на вкладке «Субтитры» импортируйте SRT и отметьте Burn In — текст впечатается в кадр при кодировании. В ffmpeg то же делает фильтр subtitles: команда вида ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt out.mp4. Оба способа дают обычные субтитры внизу кадра, без подсветки слов и анимации.
Для Reels и TikTok
Простые «киношные» субтитры внизу кадра в вертикальном ролике уходят под интерфейс. Для коротких роликов субтитры лучше делать в программе, где их можно поднять под лицо, увеличить и анимировать, — и уже оттуда экспортировать видео.
Пошагово
- Подготовьте SRT. Вычитанный, в UTF-8.
- Откройте видео в программе. Монтажной, HandBrake или ffmpeg.
- Подключите субтитры. Импорт на таймлайн или вкладка субтитров.
- Включите вшивание. Burn In в HandBrake или рендер дорожки в монтажке.
- Экспортируйте и проверьте. Текст должен совпадать с речью и не уходить под интерфейс.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи вшивает субтитры сам — сразу оформленные, анимированные по словам и поставленные под лицо. Отдельно вшивать SRT не нужно. Стили — на странице стилей.