Вшитые или отдельные субтитры: что выбрать
Обновлено
Вшитые субтитры «впечатаны» в видео: их видят все, оформление любое, но выключить или исправить их после экспорта нельзя. Отдельные субтитры — это файл вроде SRT: зритель включает их сам, их можно перевести и поправить, но стиль задаёт плеер. Для Reels, TikTok и Shorts выбирают вшитые, для длинных видео на YouTube часто делают оба варианта.
Сравнение
| Вшитые | Отдельные | |
|---|---|---|
| Видят все зрители | Да | Только кто включил |
| Оформление | Любое, с анимацией | Задаёт плеер |
| Исправить после публикации | Только перезалив | Заменить файл |
| Перевод на другие языки | Отдельная версия видео | Ещё один файл |
| Поддержка в Reels и TikTok | Да | Нет |
Что выбрать
- Reels, TikTok, VK Клипы — вшитые: загрузить свой файл субтитров там нельзя, а встроенные подписи видят не все.
- YouTube Shorts — вшитые, а файл по желанию.
- Длинные видео на YouTube — отдельные, а вшитые только если это часть стиля.
- Курсы и обучение — отдельные: студентам удобнее выбирать размер и язык.
Можно и то, и другое
Одно не мешает другому: вшитые работают в ленте, а файл помогает слабослышащим и автопереводу. Главное — проверьте, что текст в обоих совпадает.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи делает вшитые субтитры по словам, а отдельный SRT выгружается из редактора вместе с проектом. Оба сделаны по одной и той же расшифровке, поэтому текст совпадает. Подробнее — в статье что такое SRT.