Почему автоматические субтитры ошибаются
Обновлено
Распознавание речи ошибается в основном из-за звука: шум, музыка под голосом, эхо комнаты, далёкий микрофон. Вторая причина — редкие слова, которых модель почти не встречала: фамилии, бренды, термины. Третья — быстрая или неразборчивая речь и наложение нескольких голосов. Большую часть ошибок убирает хороший звук на съёмке.
Причины и решения
| Причина | Что помогает |
|---|---|
| Шум улицы, кондиционер | Тихое место, петличный микрофон |
| Музыка под голосом | Добавлять музыку после субтитров, а не на съёмке |
| Эхо в пустой комнате | Мягкие предметы вокруг, микрофон ближе ко рту |
| Далёкий микрофон | Телефон ближе или петличка |
| Быстрая речь | Говорить чуть медленнее на важных словах |
| Редкие слова | Исправлять после распознавания |
| Несколько голосов разом | Не перебивать друг друга |
Чего ждать от нейросетей
Современные модели почти без ошибок пишут обычную речь при хорошем звуке. Но ни одна модель не знает вашего клиента по фамилии и не угадает название нового сервиса. Поэтому даже лучшие автосубтитры нужно проверять перед публикацией.
Шумоподавление
Обработка звука — шумоподавление, удаление эха — помогает и зрителю, и распознаванию. Но она не спасает совсем плохую запись: если голос едва слышно, исправлять придётся многое.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи при загрузке можно включить «Очистить звук» — шумоподавление и удаление эха для голоса. Остальное исправляется в редакторе или словами в чате ролика. Подробнее — в статье как исправить ошибки в субтитрах.