Как сделать субтитры, если в видео шум или музыка
Обновлено
Шум и музыка под голосом — главная причина ошибок в автосубтитрах. Если запись уже есть, сначала очистите голос шумоподавлением, потом распознавайте. Музыку лучше добавлять после субтитров, а не включать фоном во время съёмки. Места, где голос совсем не слышно, придётся проверить и поправить вручную.
Если запись уже сделана
- Прогоните звук через шумоподавление — встроенное в монтажную программу или отдельный инструмент.
- Распознайте речь уже по очищенному звуку.
- Проверьте места, где шум был громче голоса.
- Если голос в каком-то месте не разобрать, честно вырежьте этот кусок или перезапишите.
Музыка
Музыка, которая играла во время съёмки, «впечатана» в звук, и отделить её от голоса полностью трудно. Поэтому снимайте без музыки, а нужный трек добавляйте в монтаже или прямо в приложении соцсети. Песня со словами под речью мешает больше всего: модель может начать распознавать текст песни.
На будущее
Самый дешёвый способ получить чистый звук — петличный микрофон и закрытое окно. Подробнее о съёмке — в статье как снимать говорящую голову.
Пошагово
- Очистите звук. Шумоподавление и удаление эха.
- Распознайте речь. По очищенной дорожке.
- Проверьте шумные места. Исправьте ошибки вручную.
- Добавьте музыку после. Тихо, под голос, без слов.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи при загрузке включите «Очистить звук» — голос будет очищен от шума и эха, и субтитры получатся точнее. Если забыли включить при загрузке, напишите в чат ролика «убери шум». Музыку Клиппи не добавляет — её удобно поставить в приложении соцсети.