Попробовать

Как сделать субтитры для интервью или диалога двух человек

Обновлено

Когда в ролике говорят двое, зрителю нужно понимать, чья реплика на экране. Для этого реплики разных людей красят в разные цвета, ставят имя перед первой репликой или располагают текст ближе к говорящему. Реплики не смешивают в одной фразе субтитров, а места, где люди перебивают друг друга, проверяют вручную.

Способы показать говорящего

СпособПлюсыМинусы
Цвет для каждогоСразу видно, кто говоритНужно объяснить цвета в начале
Имя перед репликойОднозначноЗанимает место
Текст ближе к говорящемуЕстественноТолько при общем плане
Смена кадра на говорящегоПонятно без пометокНужны две камеры или крупности

Распознавание двух голосов

Многие сервисы умеют разделять говорящих, но ошибаются, когда голоса похожи или люди перебивают друг друга. Если у каждого своя петличка на отдельной дорожке, распознавание и разделение работают заметно лучше.

Нарезка интервью в рилс

Из длинного интервью в рилс обычно берут кусок, где в основном говорит один человек, — вопрос можно дать надписью. Так ролик проще для субтитров и понятнее без звука.

Как это сделать в Клиппи

Клиппи рассчитан на ролики, где говорит один человек. Если в кадре двое, субтитры будут по всей речи, но без пометок, кто говорит, и одним цветом. Для интервью с разметкой говорящих выгрузите SRT из редактора и доделайте в своей программе. Подробнее — в статье как снимать говорящую голову.

Загрузить видео