Как сделать субтитры для интервью или диалога двух человек
Обновлено
Когда в ролике говорят двое, зрителю нужно понимать, чья реплика на экране. Для этого реплики разных людей красят в разные цвета, ставят имя перед первой репликой или располагают текст ближе к говорящему. Реплики не смешивают в одной фразе субтитров, а места, где люди перебивают друг друга, проверяют вручную.
Способы показать говорящего
| Способ | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|
| Цвет для каждого | Сразу видно, кто говорит | Нужно объяснить цвета в начале |
| Имя перед репликой | Однозначно | Занимает место |
| Текст ближе к говорящему | Естественно | Только при общем плане |
| Смена кадра на говорящего | Понятно без пометок | Нужны две камеры или крупности |
Распознавание двух голосов
Многие сервисы умеют разделять говорящих, но ошибаются, когда голоса похожи или люди перебивают друг друга. Если у каждого своя петличка на отдельной дорожке, распознавание и разделение работают заметно лучше.
Нарезка интервью в рилс
Из длинного интервью в рилс обычно берут кусок, где в основном говорит один человек, — вопрос можно дать надписью. Так ролик проще для субтитров и понятнее без звука.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи рассчитан на ролики, где говорит один человек. Если в кадре двое, субтитры будут по всей речи, но без пометок, кто говорит, и одним цветом. Для интервью с разметкой говорящих выгрузите SRT из редактора и доделайте в своей программе. Подробнее — в статье как снимать говорящую голову.