Попробовать

Как сделать видео доступным для слабослышащих

Обновлено

Для слабослышащих важны полные и точные субтитры: весь смысл речи без пропусков, имена и цифры без ошибок, текст достаточно долго на экране и контрастный. Значимые звуки — смех, музыка, звонок — подписывают в скобках, а при нескольких говорящих отмечают, кто говорит. Отдельный файл субтитров на YouTube дополнительно позволяет зрителю менять размер текста.

Чем доступные субтитры отличаются от блогерских

Блогерские субтитры работают на внимание: по 1–3 слова, с анимацией. Для человека, который не слышит, этого обычно достаточно в коротком ролике — если текст полный и точный. Но слишком быстрые смены слов и яркая анимация мешают читать, поэтому для обучающих и важных роликов выбирайте спокойный стиль с фразами по 3–5 слов.

Что проверить

  • Ни одна мысль не пропущена, сокращения не меняют смысл.
  • Имена, термины и числа написаны правильно.
  • Контраст текста и фона высокий, без тонких шрифтов.
  • Фраза держится на экране достаточно, чтобы её прочитать.
  • Важные звуки подписаны: [смех], [музыка], [стук в дверь].
  • При диалоге понятно, кто говорит.

Отдельный файл в дополнение

На YouTube и других площадках, где можно загрузить SRT, сделайте и его: зритель сможет включить субтитры с удобным ему размером и фоном. Подробнее — в статье свои или автоматические субтитры YouTube.

Как это сделать в Клиппи

Клиппи субтитрирует всю речь ролика, а для спокойного чтения подойдут стили «Чистый» и «Плашка». Подписи звуков вроде [смех] Клиппи сам не ставит — их можно дописать в редакторе. SRT выгружается вместе с проектом. Стили — на странице стилей.

Загрузить видео