Как писать английские слова и бренды в русских субтитрах
Обновлено
Бренды и названия сервисов в субтитрах обычно пишут так, как их пишет сам бренд: Instagram, Telegram, iPhone. Освоенные англицизмы — кириллицей: «контент», «маркетплейс», «дедлайн». Главное — выбрать правило и держать его во всех роликах. Автосубтитры часто пишут такие слова по-своему, поэтому их стоит проверять.
Правила
| Что | Как писать | Пример |
|---|---|---|
| Бренды и сервисы | Как у бренда | Instagram, Ozon, ChatGPT |
| Освоенные англицизмы | Кириллицей | контент, дедлайн, кейс |
| Профессиональный сленг | Как привыкла аудитория | лид, оффер, CTR |
| Аббревиатуры | Заглавными | SMM, CRM, AI |
Что делают автосубтитры
Модели распознавания русской речи часто пишут английские слова кириллицей — «инстаграм», «телеграм» — или превращают их в похожие русские слова. Бывает и наоборот: обычное русское слово распознаётся как английское. Такие места видно сразу, но их легко пропустить на маленьком экране.
Сложные случаи
Если слово склоняется — «в Инстаграме», «в Telegram-канале», — латиница с русским окончанием выглядит тяжело. Тут допустимо писать кириллицей. Если сомневаетесь, посмотрите, как пишет ваша аудитория в комментариях.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи распознаёт и русскую, и английскую речь, но бренд может написать не так, как вам нужно. Попросите в чате ролика: «пиши Ozon вместо Озон» — замена пройдёт по всем субтитрам за 2 кредита за минуту видео. Подробнее — в статье имена и термины в субтитрах.
Instagram принадлежит компании Meta Platforms Inc., деятельность которой признана экстремистской и запрещена в России.