Как сделать субтитры на английском к видео
Обновлено
Если вы говорите по-английски, подойдут обычные автосубтитры — английская речь распознаётся хорошо. Если речь русская, а субтитры нужны на английском, это уже перевод: сначала делают русские субтитры, затем переводят текст и укладывают его в те же таймкоды. Машинный перевод стоит вычитать — особенно термины и шутки.
Английская речь
С английским у моделей распознавания меньше всего ошибок. Проверьте имена, бренды и цифры и следите за тем, чтобы фразы были короткими: английские слова короче русских, поэтому в строку их помещается больше, но 2–4 слова на экране по-прежнему читаются лучше.
Перевод русской речи
- Сделайте и вычитайте русские субтитры, выгрузите их в SRT.
- Переведите текст переводчиком или нейросетью, сохранив таймкоды.
- Проверьте, что перевод не длиннее оригинала: если фраза не помещается, сокращайте.
- Загрузите SRT на YouTube как дорожку на английском или вшейте перевод в отдельную версию ролика.
Автоперевод площадок
YouTube умеет автоматически переводить субтитры для зрителя, если у ролика есть текстовая дорожка. Это работает без вашего участия, но качество перевода вы не контролируете.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи распознаёт русскую и английскую речь и делает субтитры на языке, на котором вы говорите. Переводить он не умеет: для английских субтитров к русской речи выгрузите SRT из редактора и переведите его отдельно. Подробнее — в статье как перевести субтитры.