Как добиться правильных имён и терминов в автосубтитрах
Обновлено
Модели распознавания знают частые слова лучше редких, поэтому фамилии, названия небольших брендов и узкие термины путаются чаще всего. Помогает чистый звук и отчётливое произношение, а остальное исправляют после распознавания заменой по всему тексту. Если термин встречается в каждом ролике, заведите себе список правильных написаний.
Что путается чаще всего
- Редкие фамилии и имена с необычным ударением.
- Бренды, которые пишутся латиницей: «Ozon» или «Озон», «iPhone» или «айфон».
- Аббревиатуры: «НДФЛ», «УСН», «CRM».
- Медицинские, юридические и технические термины.
Как снизить число ошибок
Произносите сложное слово отчётливо, без проглатывания окончаний, и не ускоряйтесь на нём. Не говорите важное поверх шума или музыки. Если в начале ролика назвать термин полностью, а дальше сокращать, хотя бы первое упоминание распознается правильно.
Единое написание
Решите заранее, как вы пишете бренды и термины — кириллицей или латиницей, с заглавной или нет, — и держитесь этого во всех роликах. Подробнее про иностранные слова — в статье английские слова в русских субтитрах.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи хорошо справляется с обычной речью, но редкое имя может написать по-своему. Исправьте его в редакторе двойным кликом по слову или напишите в чат: «в субтитрах не „Сбербанк“, а „СберБизнес“» — замена пройдёт по всему ролику за 2 кредита за минуту видео.