Что такое формат субтитров VTT и чем он отличается от SRT
Обновлено
VTT (WebVTT) — формат субтитров для браузеров и веб-плееров. По устройству он почти как SRT: фразы с таймкодами и текстом. Отличия — заголовок WEBVTT в первой строке, точка вместо запятой в миллисекундах и возможность задать положение и простое оформление. Если площадка просит VTT, а у вас SRT, его легко конвертировать.
Пример файла
WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:02.800 Сегодня расскажу 00:00:02.800 --> 00:00:04.100 про три ошибки
Номера фраз в VTT необязательны, а время пишется с точкой.
SRT и VTT
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Где используется | Монтажные программы, YouTube, плееры | Сайты, веб-плееры, YouTube |
| Миллисекунды | Через запятую | Через точку |
| Заголовок | Нет | WEBVTT |
| Положение и стиль | Почти нет | Базовые настройки |
Как перевести SRT в VTT
Допишите в начало строку WEBVTT и пустую строку, а в таймкодах замените запятые на точки. Это можно сделать заменой в текстовом редакторе или любым онлайн-конвертером субтитров. Номера блоков можно оставить — они не мешают.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи выгружает субтитры в SRT — его понимает большинство программ и площадок, а в VTT он переводится за минуту. Для Reels и TikTok отдельный файл не нужен: субтитры уже вшиты в ролик. Подробнее — в статье что такое SRT.