Попробовать

Как сделать файл субтитров SRT

Обновлено

Проще всего получить SRT автоматически: монтажные программы и сервисы распознавания речи выгружают субтитры в этот формат одной кнопкой. Вручную SRT можно набрать в любом текстовом редакторе — номер, время, текст и пустая строка для каждой фразы — и сохранить с расширением .srt в кодировке UTF-8.

Автоматически

В Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut для компьютера и большинстве сервисов автосубтитров есть экспорт субтитров в SRT. Сначала проверьте и исправьте текст внутри программы, потом выгружайте — исправлять в готовом файле неудобнее.

Вручную

  1. Откройте «Блокнот», TextEdit в режиме простого текста или любой редактор кода.
  2. Для каждой фразы напишите номер, строку времени вида 00:00:01,200 --> 00:00:02,800 и текст.
  3. Между блоками оставьте одну пустую строку.
  4. Сохраните файл с расширением .srt в кодировке UTF-8.

Вручную это оправдано только для коротких роликов: минута речи — это 20–40 блоков.

Частые ошибки

  • Точка вместо запятой перед миллисекундами — так пишется VTT, а не SRT.
  • Кодировка Windows-1251 вместо UTF-8 — кириллица превращается в кракозябры.
  • Пропущенная пустая строка — два блока сливаются в один.
  • Файл сохранён как «субтитры.srt.txt» — расширение надо проверить.

Пошагово

  1. Получите текст с таймкодами. Через автосубтитры в программе или сервисе.
  2. Исправьте ошибки. Имена, термины и цифры — до экспорта.
  3. Выгрузите SRT. Через экспорт субтитров.
  4. Проверьте кодировку. UTF-8, иначе кириллица сломается.
  5. Откройте файл в плеере. Например, в VLC вместе с видео — убедитесь, что текст совпадает с речью.

Как это сделать в Клиппи

Клиппи готовит SRT сам: откройте ролик в редакторе, при необходимости поправьте слова на вкладке «Текст» и нажмите «Скачать проект». SRT будет по смонтированному ролику, без вырезанных пауз и дублей. Подробнее о формате — в статье что такое SRT.

Загрузить видео