Как перевести субтитры на другой язык
Обновлено
Субтитры удобнее всего переводить через файл SRT: таймкоды остаются как есть, меняется только текст. Переведите его переводчиком, нейросетью или с помощью носителя языка, проверьте длину фраз и загрузите файл на площадку или вшейте в отдельную версию ролика. Переводить сразу видео со вшитым текстом неудобно — этот текст уже не отделить от картинки.
Почему через SRT
В SRT каждая фраза — номер, время и текст. Переводчику не нужно трогать время, а программа для монтажа и площадки снова поймут файл после перевода. Главное — не сломать формат: пустые строки между блоками и строки с таймкодами должны остаться на месте.
Что проверить после перевода
- Длину: немецкий и французский обычно длиннее русского, и фраза может не уместиться на экран.
- Термины и названия — машинный перевод часто переводит то, что переводить не нужно.
- Шутки и идиомы: их лучше пересказать, чем перевести дословно.
- Кодировку: сохраняйте файл в UTF-8, иначе кириллица или диакритика превратятся в знаки вопроса.
Куда деть перевод
На YouTube загрузите файл как отдельный язык — зритель выберет его сам. Для Reels и TikTok, где вшитый текст надёжнее, сделайте отдельную версию ролика со вшитым переводом.
Пошагово
- Получите SRT на языке оригинала. Вычитанный, без ошибок распознавания.
- Переведите текст. Не трогая номера и таймкоды.
- Проверьте длину и термины. Сократите фразы, которые не помещаются.
- Сохраните в UTF-8. Чтобы буквы не превратились в знаки вопроса.
- Загрузите или вшейте. На YouTube — дорожкой, в Reels — отдельной версией ролика.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи субтитры не переводит и озвучку на другом языке не делает. Зато из редактора можно выгрузить SRT по вашей речи через «Скачать проект» — это хорошая основа для перевода. Подробнее о формате — в статье что такое SRT.