Как открыть и отредактировать файл SRT
Обновлено
SRT — обычный текст, поэтому открыть его можно любым текстовым редактором: «Блокнотом», TextEdit, VS Code. Для правки времени и проверки по видео удобнее бесплатные редакторы субтитров — Subtitle Edit или Aegisub. Исправляйте только текст и цифры времени, не трогая стрелки и пустые строки.
Чем открыть
| Программа | Для чего |
|---|---|
| Блокнот, TextEdit, VS Code | Быстро исправить опечатку |
| Subtitle Edit (Windows) | Править текст и время, видя видео |
| Aegisub (Windows, macOS, Linux) | Точная синхронизация и оформление |
| Premiere, DaVinci Resolve | Импорт в монтаж и правка на таймлайне |
| VLC | Посмотреть видео с субтитрами |
Как править
- Меняйте текст между строкой времени и пустой строкой — это безопасно.
- Чтобы сдвинуть все субтитры, используйте функцию сдвига в редакторе субтитров, а не правку каждой строки.
- После удаления блока номера можно не пересчитывать, но аккуратнее это сделать — в редакторах субтитров есть кнопка перенумерации.
- Сохраняйте в UTF-8.
Если вместо букв кракозябры
Файл сохранён в другой кодировке — обычно Windows-1251. Откройте его в редакторе, который умеет выбирать кодировку при открытии (VS Code, Notepad++, Subtitle Edit), выберите кириллическую и пересохраните в UTF-8.
Пошагово
- Откройте файл. В текстовом редакторе или редакторе субтитров.
- Исправьте текст. Не трогая строки времени и пустые строки.
- Сдвиньте время при необходимости. Функцией сдвига для всех блоков сразу.
- Сохраните в UTF-8. С расширением .srt.
- Проверьте в плеере. Откройте видео и субтитры вместе.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи править SRT вручную обычно не нужно: исправьте слово двойным кликом в редакторе, и оно поменяется и в ролике, и в выгружаемом SRT. Подробнее — в статье как исправить ошибки в субтитрах.