Как сделать субтитры к видео на компьютере
Обновлено
На компьютере субтитры делают в монтажной программе с распознаванием речи (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut для ПК) или в веб-сервисе прямо в браузере. Программы дают полный контроль над стилем, сервисы экономят время. Для YouTube можно сделать отдельный файл SRT, для Reels и TikTok субтитры обычно вшивают в видео.
Программы для монтажа
В современных версиях Premiere Pro, DaVinci Resolve и CapCut для компьютера есть распознавание речи: программа строит текст по звуку, режет его на фразы и кладёт на отдельную дорожку. Дальше вы правите текст, настраиваете стиль и экспортируете видео. Это гибко, но нужно знать программу, а на ролик с монтажом уходит заметное время.
Сервисы в браузере
Видео загружается на сайт, сервис распознаёт речь и возвращает ролик с субтитрами. Ничего не нужно устанавливать, а мощность компьютера не важна. Минусы — нужен интернет, а стили ограничены тем, что предлагает сервис.
Файл SRT
Если субтитры нужны отдельным файлом — для YouTube, для монтажёра или для перевода — делайте SRT. Это простой текстовый формат с таймкодами, его понимают почти все программы. Подробнее — в статье что такое SRT.
Пошагово
- Перенесите видео на компьютер. Оригинал, без пересжатия мессенджером.
- Распознайте речь. В монтажной программе или веб-сервисе.
- Отредактируйте текст. Разбейте на короткие фразы, исправьте ошибки.
- Настройте стиль. Жирный шрифт, контраст, место под лицом.
- Экспортируйте. Видео со вшитыми субтитрами или отдельный SRT.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи работает в браузере на любом компьютере: загрузите видео — получите смонтированный ролик с субтитрами. Субтитры можно поправить в редакторе и выгрузить SRT вместе с проектом для DaVinci Resolve или Final Cut Pro. Подробнее — на странице монтаж рилсов онлайн.