Как сделать субтитры в DaVinci Resolve
Обновлено
В DaVinci Resolve Studio субтитры создаются из звука автоматически: меню «Timeline» → «Create Subtitles from Audio». В бесплатной версии автоматического распознавания нет, но можно импортировать готовый SRT на дорожку субтитров. Дальше стиль настраивается в инспекторе, а при экспорте субтитры вшиваются в видео или сохраняются отдельным файлом.
Studio и бесплатная версия
| Бесплатная | Studio | |
|---|---|---|
| Импорт SRT | Да | Да |
| Ручные субтитры | Да | Да |
| Автосубтитры из звука | Нет | Да |
| Экспорт со вшитыми субтитрами | Да | Да |
Возможности меняются от версии к версии — проверьте актуальное описание на сайте Blackmagic Design.
Для вертикального ролика
Задайте разрешение таймлайна 1080×1920. Стиль субтитров настраивается в инспекторе дорожки: шрифт, размер, обводка, тень, фон и положение. Опустите блок под подбородок и ограничьте длину строки. При экспорте на вкладке Deliver выберите, вшивать субтитры в видео или сохранить отдельным файлом.
Ограничения
Подсветки слов и анимации по словам у стандартных субтитров нет — для этого используют Fusion-шаблоны или текстовые слои. Это гибко, но долго.
Пошагово
- Настройте таймлайн 1080×1920. В настройках проекта.
- Получите субтитры. Create Subtitles from Audio в Studio или импорт SRT.
- Проверьте текст. Прямо на дорожке субтитров.
- Настройте стиль. В инспекторе дорожки.
- Экспортируйте на Deliver. Вшитыми или отдельным файлом.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи выгружает проект для DaVinci Resolve: в редакторе нажмите «Скачать проект» — в архиве исходник, FCPXML с монтажом и SRT. Импортируйте FCPXML и SRT в Resolve и доведите ролик в своём стиле. Подробнее о формате — в статье что такое SRT.