Как сделать субтитры в Premiere Pro
Обновлено
В Premiere Pro откройте панель «Текст», на вкладке расшифровки запустите распознавание речи, затем создайте из расшифровки субтитры. Они появятся на отдельной дорожке: правьте текст в панели, задавайте стиль в «Свойствах» и экспортируйте видео со вшитыми субтитрами или отдельный SRT. Анимацию по словам Premiere из коробки не делает — для неё нужны шаблоны или плагины.
Что умеет Premiere
Распознавание речи поддерживает русский язык, работает в самой программе и даёт расшифровку с таймкодами. Из неё одним действием создаются субтитры с заданной длиной строки. Стиль — шрифт, размер, обводка, фон, положение — задаётся для всех фраз сразу, его можно сохранить как шаблон.
Для вертикального ролика
- Последовательность 1080×1920.
- Короткие строки: ограничьте число знаков при создании субтитров.
- Поднимите блок субтитров под лицо, а не оставляйте внизу.
- Жирный шрифт и обводка — иначе на телефоне мелко.
Ограничения
Подсветка звучащего слова, слова по одному и «блогерская» анимация в стандартных субтитрах Premiere не делаются — для них используют графические шаблоны, плагины или отдельные сервисы. Паузы и дубли вырезаются вручную, а Premiere — платная подписка.
Пошагово
- Создайте последовательность 1080×1920. И смонтируйте ролик.
- Откройте панель «Текст». И запустите расшифровку речи на русском.
- Создайте субтитры. Из расшифровки, с короткой длиной строки.
- Настройте стиль. Шрифт, обводка, положение под лицом.
- Экспортируйте. Со вшитыми субтитрами или отдельным SRT.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи можно использовать как черновик для Premiere: соберите ролик, затем в редакторе нажмите «Скачать проект» — в архиве будут исходник, FCPXML и SRT. Или выложите ролик как есть: субтитры с подсветкой слов уже вшиты. Подробнее — на странице автоматический монтаж.