Субтитры не совпадают с речью: как синхронизировать
Обновлено
Если субтитры отстают или спешат одинаково на всём ролике, их достаточно сдвинуть целиком — в монтажной программе или редакторе субтитров. Если расхождение растёт к концу или появляется после склеек, субтитры делались по другой версии видео. Тогда надёжнее заново распознать речь по финальному монтажу.
Типичные причины
| Симптом | Причина | Что делать |
|---|---|---|
| Одинаковый сдвиг везде | Добавили или обрезали начало | Сдвинуть все субтитры |
| Расхождение после склеек | Монтаж после субтитров | Распознать заново |
| Растёт к концу | Разная частота кадров или скорость | Пересчитать время или распознать заново |
| Отдельные слова | Неточные таймкоды распознавания | Поправить вручную |
Как сдвинуть
В монтажных программах выделите все субтитры на дорожке и передвиньте их вместе. В Subtitle Edit и Aegisub есть функция сдвига всех фраз на заданное время. Сдвиг на 100–200 миллисекунд уже заметен, поэтому проверяйте на словах с явным началом — на «п», «т», «к».
Как не допустить
Делайте субтитры последним шагом — после того, как вырезаны паузы и дубли. Если всё же нужно поправить монтаж, лучше заново получить субтитры по новой версии, чем двигать каждую фразу вручную.
Пошагово
- Найдите характер расхождения. Одинаковый сдвиг или растущий.
- При одинаковом сдвиге. Передвиньте всю дорожку субтитров.
- При расхождении после склеек. Распознайте речь заново по финальному видео.
- Проверьте на нескольких местах. В начале, середине и конце ролика.
Как это сделать в Клиппи
В Клиппи такой проблемы почти нет: субтитры строятся по уже смонтированной речи, а каждое слово выравнивается по звуку. Если вы что-то вырезаете или возвращаете в редакторе, субтитры сдвигаются вместе с речью. Подробнее — в статье как сделать субтитры автоматически.