Сколько секунд показывать одну фразу субтитров
Обновлено
В субтитрах, привязанных к речи, фраза держится столько, сколько звучит, но не меньше примерно секунды — иначе её не успевают прочитать. Ориентир для классических субтитров — 15–20 знаков в секунду. Если речь быстрее, уменьшают число слов на экране, а в коротких паузах между фразами текст не убирают.
Скорость чтения
Люди читают медленнее, чем говорят быстрые спикеры. Поэтому для фильмов субтитры иногда сокращают. В роликах для соцсетей сокращать речь не принято — зритель видит, что вы говорите одно, а написано другое. Вместо этого показывают меньше слов за раз и чаще меняют фразы.
Практические правила
- Фраза не короче примерно секунды, даже если сказана быстро.
- Короткую паузу между фразами лучше закрыть текстом, чем оставить пустой экран на мгновение — пустота мелькает.
- Длинная пауза — повод убрать текст: зритель понимает, что мысль закончилась.
- Последняя фраза ролика держится до конца звука, не обрывается раньше.
Когда речь слишком быстрая
Перейдите на 1–2 слова на экране и стиль с подсветкой звучащего слова: глаз следит за подсветкой и не пытается прочитать всё сразу. Если и это не помогает, проблема скорее в подаче — запишите дубль спокойнее.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи привязывает каждое слово к звуку и держит фразу, пока она звучит. Если субтитры кажутся слишком быстрыми, попросите в чате ролика: «по два слова на экране» — правка стоит столько же, сколько любая другая. Подробнее — в статье субтитры для быстрой речи.