Как добавить субтитры к уже смонтированному видео
Обновлено
К готовому видео субтитры добавляют в любой программе с автосубтитрами: загрузите финальный файл, распознайте речь, проверьте текст и экспортируйте. Важно делать это по окончательной версии — если после субтитров что-то вырезать, текст разойдётся с речью. Ещё один вариант — встроенные подписи соцсети.
Порядок
- Убедитесь, что монтаж окончательный: больше ничего не вырезаете и не переставляете.
- Загрузите финальный файл в программу или сервис с автосубтитрами.
- Проверьте текст, особенно имена и цифры.
- Проверьте, что субтитры не наезжают на ваши надписи и вставки.
- Экспортируйте в том же разрешении, что и оригинал.
Что учесть
Если в ролике уже есть надписи, субтитры могут с ними столкнуться — поднимите или опустите одно из двух. Если под голосом музыка, распознавание будет хуже, чем по чистой записи. И каждое повторное сжатие немного снижает качество — экспортируйте с высоким битрейтом.
Если исходник есть
Часто проще сделать субтитры по исходнику вместе с монтажом — тогда они точно совпадут с речью и стилем ролика.
Пошагово
- Закончите монтаж. Больше ничего не вырезайте после субтитров.
- Загрузите финальный файл. В программу или сервис с автосубтитрами.
- Проверьте текст. Имена, цифры, термины.
- Проверьте наложения. Субтитры не должны закрывать надписи.
- Экспортируйте. В исходном разрешении, с высоким битрейтом.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи рассчитан на исходники: он сам монтирует ролик и ставит субтитры по чистой речи. Если загрузить уже смонтированное видео, Клиппи всё равно пройдётся по нему монтажом — вырежет то, что сочтёт паузами. Если нужны только субтитры поверх готового ролика, проще встроенные подписи соцсети или монтажная программа. Подробнее — в статье про автосубтитры.
Instagram принадлежит компании Meta Platforms Inc., деятельность которой признана экстремистской и запрещена в России.