Как сделать субтитры сразу на двух языках
Обновлено
Двуязычные субтитры делают двумя дорожками: оригинал крупнее, перевод мельче под ним или над ним, разным цветом. Нужны два файла с одинаковыми таймкодами — оригинал и перевод. В вертикальном ролике две строки на разных языках занимают много места, поэтому часто удобнее сделать две версии ролика.
Когда это нужно
- Ролики для изучающих язык.
- Аудитория в нескольких странах на одном аккаунте.
- Интервью с иностранцем, где важно сохранить оригинальную речь.
Как оформить
Основной язык — крупно и белым, второй — на ступень мельче и другим цветом, например светло-серым или жёлтым. Ставьте их так, чтобы вместе они не закрывали лицо: оригинал под подбородком, перевод ниже, но выше подписи площадки. Фразы держите короткими — две длинные строки на разных языках не прочитать.
Как сделать
Получите SRT оригинала, переведите его с сохранением таймкодов и импортируйте оба файла в монтажную программу на две дорожки. Подробнее о переводе — в статье как перевести субтитры.
Пошагово
- Сделайте SRT оригинала. Вычитанный.
- Переведите. Сохраняя таймкоды.
- Импортируйте обе дорожки. В монтажную программу.
- Оформите по-разному. Размер и цвет у языков разные.
- Проверьте на телефоне. Обе строки читаются и не закрывают лицо.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи делает субтитры на одном языке — на том, на котором вы говорите, — и не переводит. Для двуязычной версии выгрузите SRT из редактора и соберите вторую дорожку в монтажной программе. Подробнее — в статье субтитры на английском.