Как сделать субтитры в Final Cut Pro
Обновлено
В Final Cut Pro субтитры можно импортировать из файла SRT через «Файл» → «Импорт» → «Субтитры» или создать вручную. В новых версиях есть и распознавание речи в субтитры, но набор языков ограничен — проверьте поддержку русского в своей версии. Оформление роли субтитров задаётся в инспекторе, при экспорте их можно вшить в видео.
Способы
- Импорт SRT — самый надёжный путь для русской речи: получите файл в сервисе распознавания и загрузите в проект.
- Распознавание в программе — удобно, если поддерживается ваш язык.
- Вручную — для коротких роликов и отдельных надписей.
Для вертикального ролика
Создайте проект с вертикальным разрешением 1080×1920. Стандартные субтитры Final Cut выглядят как киношные — внизу кадра, — поэтому для соцсетей их поднимают под лицо, увеличивают и делают жирными. Для подсветки слов и анимации используют титры и плагины, а не дорожку субтитров.
Экспорт
При экспорте можно вшить субтитры в видео или сохранить их отдельным файлом. Для Reels и TikTok нужен первый вариант, для YouTube подходят оба.
Пошагово
- Создайте вертикальный проект. 1080×1920.
- Добавьте субтитры. Импорт SRT, распознавание или вручную.
- Оформите роль субтитров. Шрифт, размер, положение под лицом.
- Экспортируйте. Со вшитыми субтитрами для соцсетей.
Как это сделать в Клиппи
Клиппи выгружает проект в формате FCPXML, который открывает Final Cut Pro, и SRT по той же речи — кнопка «Скачать проект» в редакторе. Так можно начать с готового монтажа и доделать ролик в Final Cut. Подробнее — в статье что такое SRT.